Laveuses de nuit , Lavandières
よどんだ沼、澄んだ泉の周り、窪道沿いの木陰のほとりなどで、
夜中に激しい洗い棒で叩く音や、すすぎ洗いの音が響かせる妖怪。
地方によっては、洗濯女はそうやって嵐を呼ぶのだと信じているところもある。
本当は嬰児殺しの母親たちの亡霊である。
洗っているのは洗濯ものではなく、子供の死体であり、
彼女らを見つめたり邪魔をしたりすると、
つかまってしまい、水の中でたたいたり絞ったりされてしまう。
参考
ジョルジュ・サンド「フランス田園伝説集」 篠田知和基：訳 岩波文庫
George Sand 「Légendes rustiques」Project Gotenberg